磨坊外

　　磨坊主人阿历克塞·比留科夫是个矮壮而结实的中年男人，论身材和相貌，颇象　　　
孩子们读过儒勒·凡尔纳的作品以后常梦见的那些举止粗野、动作笨拙、脚步沉重的　　　
水手。他坐在他那小屋的门槛上，懒洋洋地吧唧着已经灭了的烟斗。这一回他穿着兵　　　
士的灰色粗呢长裤和沉重的大皮靴，然而没穿上衣，没戴帽子，其实外面已经是深秋　　　
天气，潮湿而阴冷了。　　　
　　潮湿的雾气自由自在地钻进他敞开怀的坎肩，可是磨坊主人的粗大身体象鸡眼那　　　
么硬，分明没感到寒意。他那又红又肥的脸照例神情淡漠，皮肉松弛，仿佛半睡半醒　　　
似的。他那埋在一堆肥肉里的小眼睛阴郁地从眉毛底下往四下里瞧，时而瞅着水坝，　　　
时而瞅着两间带宽檐的堆房，时而瞅着难看的老柳树。　　　
　　堆房旁边有两个刚来的修道院修士在忙碌：一个叫克辽巴，是个高身量的白发老　　　
人，穿着溅了污泥的法衣，戴着打了补钉的旧法冠；另一个叫焦朵尔，黑胡子，黑脸　　　
膛，大概是格鲁吉亚人，穿着普通的农民式羊皮袄。他们正从大车上卸下一袋袋黑麦，是运到这儿来磨成面粉的。离他们稍远点，在一块乌黑而泥泞的草地上，坐着磨坊的工人叶甫塞，是个年轻而没生唇髭的小伙子，穿着短小的破羊皮袄，已经喝得大醉。他手里揉着一张鱼网，做出修补的样子。　　　
　　磨坊主人转动眼睛，东张西望很久，没开口说话，后来把目光停在搬袋子的修士　　　
身上，用男低音粗声粗气地说：“你们这些修士，为什么在这条河里打鱼？是谁准许　　　
你们这么干的？”　　　
　　修士们一句话也没回答，甚至没看磨坊主人一眼。　　　
　　磨坊主人沉默一忽儿，点上烟斗，继续说：“你们自己打鱼不算，还容许城关的　　　
小市民来打鱼。我已经从城郊，从你们那儿包下这条河，付过你们钱，可见鱼是我的，谁也没有权利来打鱼。你们经常祷告上帝，可又认为偷偷摸摸不算罪过。”　　　
　　磨坊主人打个呵欠，沉默一忽儿，继续抱怨说：“你瞧，他们养成了什么习气！　　　
他们当是他们做了修士，日后准保能做圣徒，对他们就没有个管束了。瞧着吧，我不　　　
管那套，偏要到调解法官那儿去告一状。调解法官才不管你穿没穿法衣，你就要在他　　　
的看守所里坐个够哩。要不然，也不用找调解法官，我自己就能对付。往后我碰上谁　　　
在河边钓鱼，就狠狠地给他一个脖儿拐，叫他直到世界末日也不愿意再钓鱼了！　　　
　　“您不该说这样的话，阿历克塞·陀罗费伊奇！”克辽巴用文静的男高音说。　　　
“凡是敬畏上帝的好人，对狗都不会说这样的话，何况我们是修士！”　　　
　　“修士，”磨坊主人讥诮道。“你要吃鱼？不是吗？那你就花钱在我这儿买，别　　　
偷嘛！”　　　
　　“主啊，难道我们在偷吗？”克辽巴皱起眉头说。“为什么说这种话呢？我们的　　　
见习修士打过鱼，这话是不错的，不过他们原是经修士大司祭许可才这样做的。修士　　　
大司祭认为：您交的钱不是包下整条河，只是您有权在我们的岸边撒网罢了。　　　
　　并不是把整条河都包给您了。……河不是您的，也不是我们的，而是上帝的。……”“修士大司祭也跟你差不多，”磨坊主人嘟哝说，拿烟斗敲他的靴子。“他也喜欢变着法儿骗人！我可不来管他是什么人。在我眼里，修士大司祭跟你，或者，喏，跟叶甫塞，是完全一样的。往后我在河边碰上他打鱼，也照样会揍他一顿。　　　
　　……”　　　
　　“既然您存心要打修士，那也随您。等我们到另一个世界，这在我们倒好些。您　　　
已经打过维萨里昂和安契庇，那就再打别人吧。”　　　
　　“别说了，你不要去惹他！”焦朵尔拉着克辽巴的衣袖说。　　　
　　克辽巴醒悟过来，闭上嘴，开始搬口袋，可是磨坊主人仍然骂个不休。他懒洋洋