农村介绍:刘家湾村-Welcome to Our Village

刘家湾村
【内容提示】
我国某地农村刘家湾为对外开放单位。请用英语为来访外宾写一篇介绍，内容要点如下：
①背景：刘家湾（Liujiawan Village）远离其他村庄，有人口1835人；过去这里没有工厂、学校、医院，人民生活较困难。
②现状：该村发生了翻天覆地的变化。建起了4座工厂，一所医院，一所学校，全村有50个大学生。
③其他情况：人民过着幸福的生活，一排排整齐的住宅，绿树成行。
注意：只要求把意思表达出来，不要逐字逐句翻译内容要点。
【作文示范】
Welcome to Our Village
Ours is called Liujiawan Village. It is an out-of-the-ways① place because it is far away from other villages. There are 1, 835 people in it.
In the past it was very poor. There was no factory, no school, no hospital, and even no trees. The people lived a hard life.
Now great changes have taken place here. There Line② rows of new houses and green trees on the either side of the streets. We have set up four factories, a hospital, and one school from where 50 students came out and entered into the universities. The life of the villagers is getting better and better.
Wish you a good time here.
【词语解释】
①out-of-the-way 偏僻的
②line v．沿……排列
【写法指要】
1）本文虽属场所介绍说明文。但它侧重于历史变迁，因此，文章采用的是时间顺序排列结构。
2）本文是写给参观者看的，而不像前面“城市介绍”是讲给旅游者的，所以本文用的是正式文体形式，文中没有缩约形式。
3）第二段第二句出现了4个“no”构成的词组，这种用法叫做有表达力的重复（expressive repetition）。试读一遍就可感觉出来，不仅不觉得冗繁，而且会感到很有力度。这种写法可起到强调作用。