《贺新郎·送阵子华赴真州》（北望神州路）译文、原文、翻译对照

送阵子华赴真州

向北眺望通往中原之路，试着评论这一场国家的大事，要怎样分付？记得在太行山活动的忠义军有百万，曾经接受宗泽的统率驾驭，现在却把他们看作是握毒蛇，骑猛虎。你这次上任山东一带的英雄豪杰一定欢喜，估计会丢下武器接受你的领导像自己的亲父。可以在从容镇静里，平定齐与鲁。

北望神州路，试平章、这场公事，怎生分付？记得太行山百万，曾入宗爷驾驭。今把作握蛇骑虎。君去东京豪杰喜，想投戈下拜真吾父。谈笑里，定齐鲁。

河南河北一带被洗劫后一举萧争到处是山狐野兔，问一问当时祖逖渡江伐北之后，有人再来否？历史上有多少象东晋时宴饮新亭挥洒热泪的英杰豪客，谁人还能梦中时时挂念着中原的失土？盘算一下抗金事业必须由人来做。应该笑读书人心惊胆怯，只能躲进车子里象一个新媳妇。仅用眼睛欢送，你像边塞的大雁一样向北方飞去。

两河萧瑟惟狐兔，问当年、祖生去后，有人来否？多少新亭挥泪客，谁梦中原块土？算事业须由人做。应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇。空目送，塞鸿去。

《贺新郎》