高考英语作文常用修辞手法(2)

　　用low income brackets; underprivileged; disadvantaged 代替 poor people 

　　6. 双关 (pun) 
　　用同音异义或者一词二义来达到诙谐幽默的效果：表面上是一个意思，而实际上却暗含另一个意思，这种暗含的意思才是句子真正的目的所在。例如： 
　　A cannonball took off his legs, so he laid down his arms. (arms可指手臂或者武器) 
　　一发炮弹打断了他的腿，所以他缴械投降了。 
　　“Can I try on that gown in the window?” asked a would-be customer. 
　　“Certainly not, madam!” replied the salesman. 我可以试穿一下橱窗里的那件睡袍吗？或者：我可以在橱窗里试穿那件睡袍吗？ 
　　Seven days without water make one weak (week). 七天没有水使一个人虚弱。或者：七天没有水就是一周没有水。 

　　7. 反语 (irony) 
　　使用与真正意义相反的词，正话反说或者反话正说，从对立的角度运用词义来产生特殊的效果。下面就是莎士比亚的戏剧 Julius Caesar 中的一个运用反语的很好的例子，Brutus出于野心刺杀了 Caesar, Caesar 的好友Antony 讥讽Brutus 说： 
　　Here, under leave of Brutus and the rest— 
　　For Brutus is an honorable man; 
　　So are they all, all honorable men— 
　　Come I to speak in Caesar’s funeral. 
　　He was my friend, faithful and just to me: 
　　But Brutus says he was ambitious; 
　　And Brutus is an honorable man. 
　　在 Antony 的话里反复使用 honorable这个词就是一个反语的例子。 

　　8. 矛盾修饰 (oxymoron) 
　　把相互矛盾的两个词用在一起的修辞方法。它利用词义表面的相互矛盾使表层的不和谐统一在思想内容的深层，从而揭示事物对立统一的本质特征，达到加深印象的目的。例如： 
　　She read the long-awaited letter with a tearful smile. 她带着含泪的微笑读那封盼望已久的信。 
　　The coach had to be cruel to be kind to his trainees.教练为了对他的受训者仁慈就要对他们残酷。 
　　During his useful life he often felt he was useless. 在他大有作为的一生中他老是感到自己无用。 
　　其他还有sweet pain; thunderous silence; luxurious poverty; heavy lightness; living death; impossible hope 等等。 

　　9. 轭式搭配 (zeugma) 
　　把适用于某一事物的词语顺势用到另外一事物上的方法。在同一个句子里一个词可以修饰或者控制两个或更多的词，它可以使语言活泼，富有幽默感。例如： 
　　She opened the door and her heart to the homeless boy. 她对那无家可归的男孩打开了房门，也敞开了胸怀。 
　　As I left home after breakfast, I shivered inwardly as well as outwardly. 早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。 
　　I would my horse had the speed of your tongue. 我希望我的马能有你的舌头的速度。 

　　10. 移位修饰(transferred epithet) 
　　将本应该用来修饰某一类名词的修饰语用来修饰另一类名词。例如： 
　　There was a short, thoughtful silence. 出现了一阵短暂的、令人沉思的寂静。 
　　The old man put a reassuring hand on my shoulder. 老人把一只令人安心的手放在我的肩膀上。 
　　He closed his busy life at the age of sixty. 在六十岁时他结束了他那忙碌的一生。 
　　This is the cheapest market in this country. 这是这个国家最便宜的市场了。