写作素材专辑(286)(2)

   １９６３年，马可尼去世，年已８旬的让·肯特医生写了一篇文章——《怀念我的朋友马可尼》。在文章中，他回顾他们４０年的友谊，并说没有马可尼１９２４年的那次造访，他作为心理学家一定还错误地认为：在生活中，人是最聪明的动物。
  
   ３、财富寓言
   有一年，一群意气风发的天之骄子从美国哈佛大学毕业了，他们即将开始穿越各自的玉米地。他们的智力、学历、环境条件都相差无几。在临出校门前，哈佛对他们进行了一次关于人生目标的调查。结果是这样的：
   ２７％的人，没有目标；
   ６０％的人，目标模糊；
   １０％的人，有清晰但比较短期的目标；
   ３％的人，有清晰而长远的目标。
   以后的２５年，他们穿越玉米地。２５年后，哈佛再次对这群学生进行了跟踪调查。结果又是这样的：
   ３％的人，２５年间他们朝着一个方向不懈努力，几乎都成为社会各界的成功人士，其中不乏行业领袖、社会精英；
   １０％的人，他们的短期目标不断地实现，成为各个领域中的专业人士，大都生活在社会的中上层；
   ６０％的人，他们安稳地生活与工作，但都没有什么特别成绩，几乎都生活在社会的中下层；
   剩下２７％的人，他们的生活没有目标，过得很不如意，并且常常在抱怨他人，抱怨社会、抱怨这个“不肯给他们机会”的世界。
   其实，他们之间的差别仅仅在于：２５年前，他们中的一些人知道为什么要穿越玉米地，而另一些人则不清楚或不很清楚。
  
   ４、成功的念头
   １９０４年，在圣路易博览会上，一个男子租了个摊位卖热鸡蛋饼，他一直用纸盘子盛鸡蛋饼。一天，他的纸盘子用完了，由于怕影响自己的生意，又没人肯把纸盘子卖给他，他只好把鸡蛋饼直接卖给顾客。结果，鸡蛋饼里的三种配料都流到顾客的袖子上了。无奈之下，他只好改卖冰淇淋，以折扣的价格从邻近摊位购进冰淇淋，然后转卖出去。然而，他的脑子却在思考着如何处理那些剩下的鸡蛋饼原料。突然，一个念头闪现在他的脑海。第二天，他做了１０００张鸡蛋饼，并用一块铁片把它们压扁，然后把这些饼片卷成圆锥状，里面填上冰淇淋，那天中午之前，他把这１０００张装冰淇淋的鸡蛋饼卖完了。
   后来，他专门从事“冰淇淋甜筒”的制作，成为一名富商。
   每个人都可能碰上过诸如纸盘子卖完之类的事情。一般人只是屈服于事情的逆转，而这位鸡蛋饼摊主并不是这样，他的脑子里总是转动着在挫折面前如何让自己成功的念头，念头产生之后，立即付诸行动。
   正是这种呵护并用心经营自己念头的精神，使他迈出了成功的第一步。
   念头有时候就是创意。
   有了念头并敢于迎接失败的人，最终超越了失败；而把念头束之高阁不想失败的人，最后却走向了失败——一事无成。
  
   ５、释放透视出的文化差异
   在国曾经教老外中文课，讲到哥哥弟弟姐姐妹妹爷爷奶奶外公外婆，一个学生举手发问：为什么哥哥和弟弟，奶奶和外婆一定要分这么清楚？
   的确也是，美国人提到兄弟姐妹，就是说我brother如何，我sister如何，除非特别说明是大哥还是妹妹的时候。而且叫哥哥姐姐也都可以直呼其名。至于爸爸的妈还是妈妈的妈，一律都说我grandma如何如何，叫堂兄妹表兄妹都只一个cousin，让他记奶奶姥姥堂表之类，观念上一时还真转不过来。
   所有这些，转换到英文，就整个一个“迷失翻译中”，因为好多词没有。姐弟恋怎么译？翻译不好人家还以为我在说什么乱伦关系呢！管梅艳芳叫AuntieMay是因为热爱？还有为什么这么多人都是“老师”？美国人只在学校里管老师叫老师，或者如果一个人的职业是教授就叫某某教授，其余时间没事不互相叫老师，有距离一点的按名称称呼，这先生那小姐某女士等等，近乎了就都是直呼其名。