古文翻译中，那些一错再错的60个实词

我们从全国各地数百份高考语文模拟试卷中，遴选出了60个点击率最高的易误解的文言实词，将原句与出错点列出，供大家积累记诵。

1.官人疑策爱也，秘之。

误：喜欢。

正：吝啬。
译文：过路的官人怀疑陈策舍不得骡子，便把它藏了起来。

2.有功故出反囚，罪当诛，请按之。

误：按照。

正：审理。
译文：徐有功特意开脱谋反的人，论罪应当处死，请审理他。

3.高祖遣使就拜东南道尚书令，封吴王。

误：拜见。

正：授予官职。
译文：高祖派来使者授予（杜伏威）东南道尚书令的官，封他为吴王。

4.齐孝公伐我北鄙。

误：轻视。

正：边境。
译文：齐孝公进攻我国北部边境。

5.尧民之病水者，上而为巢，是为避害之巢。

误：生病。

正：担心，忧虑。
译文：尧的百姓担心水患，因而在水上筑巢，这就是避免灾害的巢。

6.焕初除市令，过谢乡人吏部侍郎石琚。

误：免除。

正：（被）授职。
译文：刘焕刚被授职市令，拜访同乡吏部侍郎石琚。

7.师进，次于陉。

误：依次。

正：驻扎。
译文：诸侯的军队前进，驻扎在陉地。

8.天下有大勇者，卒然临之而不惊。

误：完毕。

正：通“猝”，突然。
译文：天下真正有大勇的人，灾难突然降临也不会惊恐。

9.王趣见，未至，使者四三往。

误：高兴

正：通“促”，赶快。
译文：楚王赶快接见他，（尊卢沙）没有到，（楚王派）使者多次前去（邀请）。

10.若复失养，吾不贷汝矣。

误：借给

正：宽恕。
译文：如果再不赡养母亲，我就不宽恕你了。

11.楚庄王谋事而当，群臣莫能逮。

误：捉拿。

正：及，达到。
译文：楚庄王谋划事情很得当，群臣没有人能比得上。

12.使裕胜也，必德我假道之惠。

误：恩德

正：作动词，感激。
译文：假如刘裕取胜，一定会感激我们借道给他的好处。

13.衡揽笔而作，文不加点。

误：标点

正：删改。
译文：弥衡挥笔就写，一气呵成，一个字没有删改。

14.诸公多其行，连辟之，遂皆不应。

误：许多

正：称赞。

译文：许多人都称赞他的品行，接连几次征召他，他都没有答应。

15.太祖知其心，许而不夺。

误：夺取

正：强行改变。
译文：太祖了解他的志向，允许他而没有加以强行改变。

16.弁（biàn）性好矜伐，自许膏腴。

误：讨伐

正：夸耀。
译文：宋弁生性喜好自我夸耀，自认为门第高贵。

17.所犯无状，干暴贤者。

误：干涉

正：冒犯、冲犯。
译文：我们所做的太无理，侵扰了贤良。

18.齐将马仙埤连营稍进，规解城围。

误：规劝

正：谋划。
译文：齐将马仙埤让各座营寨相连逐步向前推进，谋划解除对义阳城的围困。

19.舅李常过其家，取架上书问之，无不通。

误：经过

正：造访、探望。　　

译文：他舅舅李常造访他家，取出架上的书问他，他没有不知道的。

20.不去，羽必杀增，独恨其去不早耳。

误：怨恨

正：遗憾。

译文：不离去，项羽必定会杀掉范增，只是遗憾他没有及早离开罢了。

21.其简开解年少，欲遣就师。

误：简略

正：选拔。

译文：你可以选拔聪明有知识的年轻人，派他们去从师学习。

22.时杨素恃才矜贵，轻侮朝臣。

误：怜悯

正：夸耀。
译文：当时杨素依恃夸耀自己的才能和地位，轻视侮辱朝廷大臣。

23.盖始者实繁，克终者盖寡。

误：战胜

正：能够。
译文：好好开始的的确很多，能够坚持到最后的实在很少。

24.时虽老，暇日犹课诸儿以学。

误：讲课

正：督促。
译文：当时虽然年事已高，但闲暇的时候还督促孩子们学习。

25.然百姓离秦之酷后，参与休息无为。

误：离开

正：通“罹”，遭遇。
译文：但是百姓遭遇秦国的残暴统治后，曹参给了他们休养生息的机会，无为而治。

26.公，相人也，世有令德，为时名卿。

误：命令

正：美好。
译文：（魏国）公，是相州人，世代有美好品德，都是当时有名的大官。

27.汉数千里争利，则人马罢，虏以全制其敝。

误：停止

正：通“疲”，疲乏。
译文：汉军到几千里以外去争夺利益，就会人马疲乏，敌人就会凭借全面的优势对付我们的弱点。

28.桓帝爱其才貌，诏妻以公主。

误：妻子

正：以女嫁人。
译文：桓帝喜欢他的才貌，下诏要把公主嫁给他。

29.属与贼期，义不可欺。

误：期限

正：约定。
译文：我刚才已经跟贼人约定好了，根据道义不能欺骗他们。

30.亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我。

误：亲人

正：父母。

译文：父母不认为我是好孩子，兄弟不接纳我，宾客抛弃我。

31.以予之穷于世，贞甫独相信。

误：贫穷

正：困厄，不得志。

译文：因为我当时处境困厄，只有贞甫相信我。

32.勉顺时政，劝督农桑。

误：劝说

正：勉励。
译文：劝勉顺应时代变化，勉励督促从事农桑。

33.议者皆然固奏。

误：这样

正：认为……对。
译文：议事的人都认为窦固的上奏是对的。

34.至朝时，惠帝让参曰。

误：谦让

正：责备。
译文：到了上朝的时候，惠帝便责备曹参说。

35.上曰：“君勿言，吾私之。”

误：私自

正：偏爱。

译文：文帝说：“你不要说了，我偏爱他。”

36.是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣。

误：迅速

正：招致。
译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不已，他招致百姓怨恨的事情太多了。

37.诚得至，反汉，汉之赂遗王财物，不可胜言。

误：遗留

正：赠送。
译文：如果我真能到那里，返归汉朝后，汉王赠送给大王的财物，会多得无法说尽。

38.众皆夷踞相对，容独危坐愈恭。

误：危险

正：端正。
译文：那些人都很随便地蹲坐互相面对，茅容独自端正地坐着更加恭谨。

39.见周昌，为跪谢曰：“微君，太子几废。”

误：轻微

正：如果没有。
译文：吕后看见周昌，向他下跪道歉说：“如果没有你，太子差点就被废掉了。”

40.未尝见其喜愠之色，乃知古人为不诬耳。

误：陷害

正：欺骗。

译文：从没有看见他把喜怒哀乐挂在脸上，才知道古人是不欺骗（我们）的。

41.彧（yù ）据案而立，立素于庭，辨诘事状。素由是衔之。

误：接受

正：怀恨。
译文：柳彧手按几案站立，让杨素站在庭院中，审问杨素的犯罪事实，杨素从此怀恨在心。

42.大业中，伦见虞世基幸于炀帝而不闲吏务。

误：清闲

正：通“娴”，熟习。
译文：大业年间，封伦见虞世基被炀帝宠幸却不熟习为官的政务。

43.季文子相鲁，妾不衣帛。以约失之者鲜矣。

误：新鲜

正：少。
译文：季文子辅佐鲁国，妾不穿丝绸衣服。因节俭而犯错的人少啊。

44.寻给鼓吹一部，入直殿省。

误：找寻

正：不久。
译文：不久赐给他一支鼓吹乐队，并宣召他入宫值班。

45.皆顿首谢，及期无敢违。

误：感谢

正：谢罪。

译文：大家都叩头谢罪，到期没有敢违约的。

46.王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。

误：书信

正：信使。
译文：王家子弟都很好，但是听到信使到来，都显得拘谨。

47.阶疾病，帝自临省。

误：察看

正：探视、问候。
译文：桓阶患病，曹丕亲自前往问候。

48.公与语，不自知膝之前于席也。语数日不厌。

误：厌恶

正：满足。
译文：秦孝公与他交谈，不知不觉地将双腿移到席前。两人长谈几天还不满足。

49.性至孝，居父忧过礼，由是少知名。

误：担忧

正：父母的丧事。　　

译文：他的品性最讲孝道，在家为父亲守丧超过了常理，因此年轻时就有了名声。

50.观者见其然，从而尤之，其亦不达于理矣。

误：尤其

正：指责。
译文：看的人见到情况这样，就来指责那个地方，那也太不通晓事理了。

51.叔为人刻廉自喜，喜游诸公。

误：游览

正：交往。

译文：田叔为人苛刻廉洁，并以此自得，喜欢和德高望重的人交往。

52.国家无虞，利及后世。

误：欺骗

正：忧患。
译文：国家没有忧患，利益延及后世。

53.城谦恭简素，遇人长幼如一。

误：遇到

正：对待。
译文：阳城性情谦虚敬肃简约朴素，无论年长年幼，都一样对待。

54.数决疑狱，庭中称平。

误：牢狱

正：案件。
译文：多次判决疑难案件，在朝廷中以公平著称。

55.时始诏民垦荒，阅三年乃税。

误：察看

正：经历。
译文：当初皇帝下令百姓开垦荒地，经历三年才收税。

56.公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。

误：赞美

正：辅佐。
译文：公琰志向忠诚儒雅，应当是能与我一起辅佐君王成就帝业的人。

57.高祖举兵将入洛，留暹佐琛知后事。

误：了解

正：主持。
译文：高祖起兵将入洛阳，把崔暹留下来辅佐高琛主持后方的政务。

58.每读书至治乱得失。

误：整治

正：太平。
译文：每次读书读到有关国家太平、祸乱、成功、失败的经验教训。

59.年十八，以能诵诗属书闻于郡中。

误：嘱托

正：写作。

译文：贾谊十八岁时，就因能诵诗作文在郡中闻名。

60.上闻而谴之，竟坐免。

误：因为

正：获罪。
译文：皇上听到歌谣就责备梁彦光，最终获罪被免官。