由误会得来的地名

阿比让是西非科特迪瓦共和国的旧都，也是该国沿海第一大港。1902年法国在此始建码头。1983年3月，科罗迪瓦共和国将首都由阿比让迁到亚穆苏克罗。阿比让原为滨埃布里埃泻湖的一个小村落。
     相传1898年有一批法国殖民军开进湖滨地区，向当地一位老人询问地名，老人以为是盘问他是“干什么的？”就答白：“阿比让！”意思是说“我是来砍柴的！”而这位法国军官把它误认为是地名，于是在地图上把这个地方标成“阿比让”。从此以后，这个地方便被称为“阿比让”。西非冈比亚首都班珠尔，位于冈比亚河口附近，城名源于早期葡萄牙殖民者的传说，当最先来到这里的一位葡萄牙人，遇到一个正在编席的土人，向他询问：“这是什么地方？”土人不懂葡萄牙语，误以为是问他“你在干什么？”就连声答道：“Bangjublo”意思是“在编席子”。那位葡萄牙人遂把“编席子”当作该地地名了。
     西非几内亚比绍共和国首都比绍，位于西部热巴河口北岸。公元 1446年葡萄牙人在此建城堡，作为奴隶贸易据点，1869年奴隶贸易废止后，辟为自由港。相传初次登陆的葡萄牙人向该地区巴兰特族黑人问路，黑人回答说：“Bissau！”意思是“向前走！”葡萄牙人竟误以为那就是该地地名，于是便称这里叫“比绍”了。